1 00:00:26,333 --> 00:00:27,292 Ciao... 2 00:00:27,375 --> 00:00:30,625 Sono la sorella di Helen. La chiesa è così. 3 00:00:30,917 --> 00:00:31,750 Ciao. 4 00:00:40,292 --> 00:00:41,292 Un momento. 5 00:00:41,417 --> 00:00:43,208 Padre, stanno aspettando. 6 00:00:50,000 --> 00:00:51,292 sono così stanco... 7 00:00:52,167 --> 00:00:54,458 Cosa c'è che non va? Che cos'è? 8 00:00:54,958 --> 00:00:58,792 sono così felice... ma non mi sento molto bene. 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,375 Potresti restare con lui? per favore? 10 00:01:24,042 --> 00:01:26,125 E' tutta questa emozione. 11 00:01:26,833 --> 00:01:28,958 Può succedere, vero? 12 00:01:32,792 --> 00:01:35,000 Come ti chiami? 13 00:01:35,542 --> 00:01:36,958 Jeanne. 14 00:01:37,083 --> 00:01:41,500 Siamo qui oggi per vederti, Elena e Marco... 15 00:01:41,958 --> 00:01:45,875 uniti dai sacri vincoli di matrimonio. 16 00:01:45,917 --> 00:01:47,583 Venga con me. Fretta! 17 00:01:49,500 --> 00:01:50,792 E' padre! 18 00:01:51,417 --> 00:01:54,500 Non sta bene. Muoviti! 19 00:01:54,583 --> 00:01:56,875 Cosa sta succedendo? 20 00:02:13,917 --> 00:02:15,625 Sta dormendo. 21 00:02:24,042 --> 00:02:25,958 Non svegliarlo. 22 00:02:34,958 --> 00:02:37,042 Sta bene. Aspettare! 23 00:02:37,833 --> 00:02:39,042 Calmati. 24 00:02:39,167 --> 00:02:44,250 Helen, per favore calmati. Mi dispiace per il matrimonio. 25 00:02:44,458 --> 00:02:47,625 Il padre si sentì male. Va tutto bene. 26 00:02:47,667 --> 00:02:50,333 Il matrimonio no tenuto quel giorno. 27 00:02:52,250 --> 00:02:57,667 Nelle prossime settimane, Charles era sempre più esausto. 28 00:02:58,083 --> 00:03:00,625 Finché un giorno, non si è svegliato. 29 00:03:00,708 --> 00:03:04,583 Starà bene. Ha solo bisogno di un po' d'aria. 30 00:03:04,667 --> 00:03:08,250 Non si sono sposati fino a quando l'estate successiva, nel 1939. 31 00:03:20,583 --> 00:03:24,833 Una donna francese 32 00:04:23,208 --> 00:04:25,583 -Ti auguro il meglio. -Anche tu... 33 00:05:26,292 --> 00:05:28,958 Stazione ferroviaria di Nancy, 1944. 34 00:05:50,750 --> 00:05:52,208 Attenzione. 35 00:05:52,667 --> 00:05:55,500 Tutti i passeggeri di questo treno 36 00:05:55,583 --> 00:05:58,750 erano prigionieri di guerra. 37 00:05:59,667 --> 00:06:03,292 I loro nomi e numeri sono sconosciuti. 38 00:06:03,833 --> 00:06:05,083 Stai indietro. 39 00:06:32,208 --> 00:06:34,458 Libera le uscite, per favore. 40 00:06:43,625 --> 00:06:45,833 Lasciate scendere i prigionieri! 41 00:06:47,792 --> 00:06:49,792 La tua attenzione, per favore. 42 00:06:50,417 --> 00:06:52,708 A tutti i passeggeri. 43 00:06:53,083 --> 00:06:56,583 Dirigiti verso la parte anteriore del treno, 44 00:06:56,750 --> 00:06:59,833 Poi nella sala principale e le uscite. 45 00:07:00,375 --> 00:07:05,458 Verrai portato nei rifugi, dove pernotterai. 46 00:07:08,875 --> 00:07:11,083 Mi seguiresti per favore? 47 00:07:11,167 --> 00:07:13,083 I brutti giorni sono finiti! 48 00:07:13,750 --> 00:07:15,958 Papà guadagna soldi in Germania. 49 00:07:22,625 --> 00:07:24,667 Vieni con me... 50 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 Grazie a questi tre uomini, 51 00:07:39,875 --> 00:07:42,833 che lavoravano nelle fabbriche tedesche, 52 00:07:42,875 --> 00:07:45,833 tu, un ufficiale francese, ora sono liberi. 53 00:07:46,000 --> 00:07:47,583 Di' qualche parola. 54 00:07:48,083 --> 00:07:50,500 Non andate, ragazzi. Non andare. 55 00:07:51,333 --> 00:07:54,417 La Germania sarà presto sconfitta. 56 00:08:00,083 --> 00:08:02,292 Vai a cercarne un altro! 57 00:08:24,333 --> 00:08:27,208 Sei Jeanne?...Jeanne Muller? 58 00:08:28,208 --> 00:08:30,958 Ero con tuo marito in prigione. 59 00:08:32,542 --> 00:08:33,917 Come sta Luigi? 60 00:08:34,958 --> 00:08:36,542 Sta bene. 61 00:08:43,292 --> 00:08:44,875 Questo è uno shock... 62 00:08:51,750 --> 00:08:53,958 Puoi sostituirmi? 63 00:09:13,500 --> 00:09:16,667 Mi mostrerebbe le tue foto. 64 00:09:18,875 --> 00:09:20,625 Ero così felice... 65 00:09:20,750 --> 00:09:22,917 quando sono arrivate le tue lettere. 66 00:09:23,417 --> 00:09:25,542 Eri sempre nella mia mente. 67 00:09:27,208 --> 00:09:29,167 mi ero innamorato. 68 00:09:32,042 --> 00:09:33,292 Perdonami. 69 00:09:34,333 --> 00:09:35,917 Non essere dispiaciuto. 70 00:09:37,458 --> 00:09:39,042 E Louis? 71 00:09:46,333 --> 00:09:49,000 ho sognato... 72 00:09:50,833 --> 00:09:53,125 Abbiamo fatto l'amore. 73 00:09:53,458 --> 00:09:54,417 Per favore... 74 00:09:54,958 --> 00:09:56,750 Non ti rivedrò più. 75 00:09:56,875 --> 00:09:58,125 Non andare. 76 00:10:38,042 --> 00:10:42,125 Ha detto che i tedeschi lo erano certo che perderebbero la guerra... 77 00:10:42,875 --> 00:10:44,583 Entro un anno. 78 00:10:44,667 --> 00:10:45,708 Ti ho visto. 79 00:10:46,750 --> 00:10:48,167 Cosa intendi? 80 00:10:48,250 --> 00:10:50,792 Prima, con quel ragazzo. 81 00:10:52,208 --> 00:10:53,500 Ti ho visto. 82 00:10:54,667 --> 00:10:57,417 Mi fai schifo... non è la prima volta! 83 00:10:57,958 --> 00:11:00,208 Sei marcio fino al midollo. 84 00:11:22,125 --> 00:11:25,000 Almeno durante l'occupazione, 85 00:11:25,792 --> 00:11:28,458 eravamo tutti insieme. 86 00:11:30,667 --> 00:11:32,167 Come state, ragazzi? 87 00:11:32,958 --> 00:11:34,625 Dove va a finire? 88 00:11:34,708 --> 00:11:35,792 Stai attento! 89 00:11:43,708 --> 00:11:45,667 Grazie, signore! 90 00:11:46,208 --> 00:11:47,667 Signore? 91 00:11:49,792 --> 00:11:51,125 Luigi?! 92 00:11:53,583 --> 00:11:55,542 Mio Dio! E' Louis! 93 00:11:59,458 --> 00:12:01,458 Non ne hai idea quanto sono felice! 94 00:12:01,583 --> 00:12:03,750 Ti abbiamo sempre pensato. 95 00:12:04,458 --> 00:12:06,125 Ho anche pregato per te. 96 00:12:07,792 --> 00:12:09,917 Le cose erano difficili qui... 97 00:12:10,292 --> 00:12:13,792 Perdonami se lo dico. 98 00:12:14,750 --> 00:12:17,625 Lascia che ti dia un'altra occhiata. 99 00:12:33,500 --> 00:12:35,292 Questo è Benoît. 100 00:12:37,042 --> 00:12:38,708 Ecco, prendilo. 101 00:12:47,792 --> 00:12:49,042 Dov'è Jeanne? 102 00:12:49,250 --> 00:12:52,542 Non vive qui da un po'. 103 00:12:53,000 --> 00:12:55,417 Ha un piccolo appartamento. 104 00:12:56,333 --> 00:13:00,167 Avevamo tutti bisogno di un po' di spazio dopo essere stato così angusto. 105 00:13:00,583 --> 00:13:02,708 Vedere? Tutti se ne vanno. 106 00:13:03,417 --> 00:13:05,833 Siediti e rilassati un po'. 107 00:13:06,208 --> 00:13:07,500 Hai fame? 108 00:13:08,000 --> 00:13:09,208 Sei sicuro? 109 00:13:43,667 --> 00:13:45,417 Vai da Jeanne? 110 00:13:56,333 --> 00:13:57,500 Non andare. 111 00:13:58,708 --> 00:14:01,667 Vive con qualcuno. 112 00:14:05,500 --> 00:14:06,750 Lo conosci. 113 00:14:08,292 --> 00:14:10,958 Il ragazzo in prigione con te. 114 00:14:11,833 --> 00:14:12,875 Enrico. 115 00:14:18,708 --> 00:14:20,833 E' meglio non andare. 116 00:14:25,167 --> 00:14:27,292 Mi sei mancato davvero. 117 00:15:46,750 --> 00:15:49,417 Ho aspettato cinque anni per questo. 118 00:15:52,667 --> 00:15:54,792 Avevo paura di vederti... 119 00:15:56,625 --> 00:16:00,875 Paura di dimenticare come ci si sente, o cos'era l'amore... 120 00:16:06,292 --> 00:16:09,250 -Tu ed Henry... -Non farlo! 121 00:16:11,833 --> 00:16:13,833 Ero sopraffatto. 122 00:16:14,542 --> 00:16:17,417 Ho pensato: va tutto bene... 123 00:16:17,708 --> 00:16:20,542 Fa male. Ciò significa che sono ancora un uomo. 124 00:16:32,583 --> 00:16:34,708 Mi sento vecchio, esaurito... 125 00:16:35,583 --> 00:16:37,375 Disgustoso. 126 00:16:38,708 --> 00:16:42,542 Sono venuto a dirti che sei libero. 127 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 Non ne valgo la pena. 128 00:16:51,000 --> 00:16:53,750 avrei vinto la guerra, e tu ad aspettare. 129 00:16:54,167 --> 00:16:55,792 Avevamo torto. 130 00:16:58,292 --> 00:17:00,500 Non siamo eroi. 131 00:17:05,708 --> 00:17:08,667 Io sono un codardo, tu sei una puttana. 132 00:17:09,542 --> 00:17:11,750 Henry non significa niente. 133 00:17:12,458 --> 00:17:14,250 E gli altri? 134 00:17:17,458 --> 00:17:19,458 C'erano giorni in cui pensavo 135 00:17:20,042 --> 00:17:23,167 non torneresti mai più. 136 00:17:23,833 --> 00:17:25,417 E in quei giorni, 137 00:17:26,833 --> 00:17:29,500 Sapevo che gli uomini mi guardavano. 138 00:17:30,542 --> 00:17:32,792 Pensando che fossi carina, 139 00:17:33,458 --> 00:17:35,625 desiderandomi. 140 00:17:38,708 --> 00:17:41,917 Mi ha dato la forza andare avanti. 141 00:17:47,583 --> 00:17:50,750 Tienimi con te, al tuo fianco. 142 00:17:51,417 --> 00:17:54,250 Portami ovunque tu vada. 143 00:17:54,792 --> 00:17:57,708 Ho così tanto amore da darti. 144 00:18:41,167 --> 00:18:42,583 Luigi! 145 00:18:44,000 --> 00:18:45,667 Dove si trova? 146 00:18:59,750 --> 00:19:01,750 Smettila, calmati. 147 00:19:01,875 --> 00:19:05,250 Ci ha nuotato dentro quell'acqua ghiacciata per ore. 148 00:19:06,042 --> 00:19:07,875 Ci sono incidenti qui. 149 00:19:14,333 --> 00:19:15,500 Eccolo! 150 00:19:18,667 --> 00:19:20,500 Vieni fuori dall'acqua! 151 00:19:29,250 --> 00:19:31,375 Tuo zio fa quello che vuole! 152 00:19:31,417 --> 00:19:33,833 Tua madre ha detto di non andare a nuotare. 153 00:19:33,917 --> 00:19:36,750 Guardati! Ti prenderai la polmonite. 154 00:19:36,833 --> 00:19:38,500 Non ho freddo. 155 00:19:43,292 --> 00:19:44,250 Marco... 156 00:19:45,583 --> 00:19:46,833 Assaggia questo. 157 00:19:48,083 --> 00:19:49,667 Ne vuoi un po'? 158 00:20:13,292 --> 00:20:14,167 Elena, 159 00:20:15,583 --> 00:20:18,125 passa da casa sulla via del ritorno 160 00:20:18,417 --> 00:20:21,042 e dì a Jeanne che ti dispiace. 161 00:20:25,583 --> 00:20:28,333 No, Luigi. Non lo farò. 162 00:20:28,625 --> 00:20:31,500 Voi due avete litigato di nuovo? 163 00:20:32,458 --> 00:20:34,667 Le ho detto quello che penso. 164 00:20:35,083 --> 00:20:36,750 Quello che pensano tutti. 165 00:20:37,250 --> 00:20:40,750 Che ti amiamo, e che non può comportarsi in questo modo. 166 00:20:44,042 --> 00:20:45,625 Siamo dalla tua parte. 167 00:20:45,708 --> 00:20:47,500 Beh, io sto con lei... 168 00:20:49,292 --> 00:20:51,125 E ho ottime notizie: 169 00:20:51,625 --> 00:20:53,625 Jeanne è incinta. 170 00:21:35,708 --> 00:21:38,375 Gemelli...un maschio e una femmina. 171 00:21:38,625 --> 00:21:40,000 Come sta Jeanne? 172 00:21:40,333 --> 00:21:42,500 Hanno detto che sta bene. 173 00:21:43,458 --> 00:21:47,750 Gemelli...alla vigilia di Natale! Che magnifico! 174 00:21:49,250 --> 00:21:50,833 Congratulazioni! 175 00:21:55,292 --> 00:21:59,333 Devono essere piccoli... Sono in anticipo di un mese. 176 00:22:00,375 --> 00:22:03,000 E' sempre così con i gemelli. 177 00:22:05,083 --> 00:22:10,167 Sono tuoi, Louis. Una donna lo sa sempre. 178 00:22:17,375 --> 00:22:19,292 Stiamo partendo. 179 00:22:19,750 --> 00:22:22,708 Dobbiamo andare, stiamo soffocando. 180 00:22:22,917 --> 00:22:26,250 Ci stanno tutti guardando giudicandoci. 181 00:22:43,417 --> 00:22:46,167 Berlino. Alcuni mesi dopo. 182 00:24:01,375 --> 00:24:05,250 Vattene fuori, voi francesi! 183 00:24:05,292 --> 00:24:08,833 Non hai ancora vinto la guerra! 184 00:24:08,875 --> 00:24:13,583 Noi siamo i vincitori! Noi. Noi. Me! 185 00:24:13,625 --> 00:24:15,583 Viva la Germania! 186 00:24:15,875 --> 00:24:18,375 La Germania ti disprezza! 187 00:24:18,417 --> 00:24:21,125 Andate a casa, francesi! 188 00:24:31,208 --> 00:24:32,625 Tornato così presto? 189 00:24:35,083 --> 00:24:39,500 Ho trovato questo nella zona degli Stati Uniti. Finiture cromate, sospensioni Pontiac. 190 00:24:39,500 --> 00:24:41,208 -Un affare. -Quanto? 191 00:24:41,333 --> 00:24:43,750 Solo sei bottiglie di Bordeaux. 192 00:24:53,292 --> 00:24:55,083 Un po' lungo, non è vero? 193 00:24:55,208 --> 00:24:57,292 Cosa... Ti piace questo? 194 00:25:01,208 --> 00:25:02,250 Là. 195 00:25:02,458 --> 00:25:06,083 No, così. Molto più ragionevole. Aspetto. 196 00:25:09,958 --> 00:25:12,583 Aspetto. Il primo uomo chi sa cucire. 197 00:25:12,667 --> 00:25:13,917 Hai degli spilli? 198 00:25:14,042 --> 00:25:16,042 Là... ma Liseul lo farà. 199 00:25:17,792 --> 00:25:21,583 -Ha ancora bisogno di me, signora? -No, darò da mangiare ai bambini io stesso. 200 00:25:21,625 --> 00:25:22,917 Grazie. 201 00:25:27,792 --> 00:25:30,208 E' fantastico che tu sappia cucire. 202 00:25:32,583 --> 00:25:34,042 Girare a sinistra. 203 00:25:34,750 --> 00:25:35,792 Oh no! 204 00:25:36,333 --> 00:25:37,125 Che cosa? 205 00:25:37,250 --> 00:25:39,917 Il vecchio è laggiù. 206 00:25:41,958 --> 00:25:43,458 E' casa sua... 207 00:25:43,625 --> 00:25:47,542 E' strano, vero? Non esce mai. 208 00:25:47,583 --> 00:25:50,125 Forse non gli piacciono i francesi. 209 00:25:51,417 --> 00:25:52,792 Sta guardando. 210 00:25:53,500 --> 00:25:55,167 Smetti di muoverti. 211 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 Durante i bombardamenti, è andato avanti palco ogni sera, 212 00:25:59,792 --> 00:26:01,833 non voler smettere. 213 00:26:02,875 --> 00:26:04,792 Gli altri erano spaventati a morte, 214 00:26:05,292 --> 00:26:07,292 tuttavia ha continuato ad agire. 215 00:26:07,875 --> 00:26:10,000 La gente continuava ad arrivare. 216 00:26:10,292 --> 00:26:12,083 Ha dato loro coraggio. 217 00:26:12,667 --> 00:26:16,292 Come se nulla potesse ferirli o gli altri. 218 00:26:17,458 --> 00:26:18,500 Là... 219 00:26:24,875 --> 00:26:27,833 Poi una bomba colpì il teatro, 220 00:26:30,625 --> 00:26:32,208 proprio tra il pubblico, 221 00:26:33,208 --> 00:26:35,125 durante uno spettacolo. 222 00:26:37,792 --> 00:26:39,792 Sangue ovunque. 223 00:26:43,125 --> 00:26:45,417 Da allora non è più salito sul palco. 224 00:26:49,292 --> 00:26:50,708 Ti piace? 225 00:26:52,958 --> 00:26:53,875 SÌ. 226 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 Intendo la lunghezza. 227 00:26:55,625 --> 00:26:57,167 Mi piacciono entrambi. 228 00:27:36,750 --> 00:27:38,875 Uno, due, tre... 229 00:29:01,625 --> 00:29:02,667 Fermare! 230 00:29:04,125 --> 00:29:05,583 Sei pazzo?! 231 00:29:05,667 --> 00:29:07,250 Cosa c'è che non va? 232 00:29:07,375 --> 00:29:08,500 Diglielo! 233 00:29:08,625 --> 00:29:09,792 Spiegalo! 234 00:29:09,875 --> 00:29:11,542 Ce ne occuperemo noi. 235 00:29:11,833 --> 00:29:13,583 È incinta! 236 00:29:13,708 --> 00:29:16,042 E fuori di testa! 237 00:29:26,792 --> 00:29:29,125 Questo è l'ultimo. Non più. 238 00:29:29,208 --> 00:29:32,500 Forse, ma questo è mio. 239 00:29:33,417 --> 00:29:36,708 Al Capitano Muller! Hip hip evviva! 240 00:29:47,708 --> 00:29:51,667 Capitano, quando avverrà la tua promozione? essere ufficiale? 241 00:29:51,750 --> 00:29:53,000 Tra due mesi. 242 00:29:53,125 --> 00:29:55,833 Vuoi modificare i post? Tornare in Francia? 243 00:29:56,250 --> 00:29:57,917 Allora vai a Baden. 244 00:29:58,167 --> 00:30:02,917 Ci sono più francesi che tedeschi ed è pieno di spie. 245 00:30:03,000 --> 00:30:04,917 E' piu' divertente di Berlino. 246 00:30:04,958 --> 00:30:06,542 Ci piace qui. 247 00:30:06,667 --> 00:30:08,000 Lo vedo. 248 00:30:08,125 --> 00:30:09,542 Festeggiamo. 249 00:30:09,625 --> 00:30:11,833 Questa è la mia specialità. 250 00:30:11,958 --> 00:30:17,125 La ricetta è di Dos Passos. E' una pozione che usa l'eroe 251 00:30:17,167 --> 00:30:18,917 sedurre una giovane ragazza. 252 00:30:19,042 --> 00:30:20,292 Poi? 253 00:30:21,333 --> 00:30:23,458 E poi funziona... 254 00:30:23,542 --> 00:30:27,667 Si innamorano, e bevilo ogni giorno. 255 00:30:28,417 --> 00:30:31,500 Diventano ciechi e pazzi. 256 00:30:33,625 --> 00:30:35,958 Si chiama ''No Return''. 257 00:30:42,167 --> 00:30:45,333 è il cugino di mamma, Lo chiamo zio Jaques. 258 00:30:46,125 --> 00:30:48,083 Cosa ci fa a Berlino? 259 00:30:48,208 --> 00:30:52,458 Lavorare con gli Affari Esteri, ispezionando la zona. 260 00:30:54,542 --> 00:30:57,792 lo farò. Torna dentro. 261 00:31:00,292 --> 00:31:02,417 Ti ho visto ridere. 262 00:31:03,000 --> 00:31:05,125 Mi piace quando ridi. 263 00:31:05,458 --> 00:31:08,000 Mi racconterai la barzelletta più tardi? 264 00:31:09,750 --> 00:31:11,542 E' un discorso da uomini... 265 00:31:13,625 --> 00:31:15,500 Roba militare... 266 00:31:15,583 --> 00:31:17,042 Cosa c'è che non va? 267 00:31:23,917 --> 00:31:25,167 Dio mio! 268 00:31:27,042 --> 00:31:29,583 Signor Muller! Vieni presto... 269 00:31:33,417 --> 00:31:36,375 La tua batteria è scarica. L'auto non parte! 270 00:31:36,417 --> 00:31:38,417 Attento, non scivolare. 271 00:31:42,583 --> 00:31:43,500 Prendi il suo braccio. 272 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 Hanno svegliato il vecchio! 273 00:31:45,708 --> 00:31:46,750 Quale vecchio? 274 00:31:46,833 --> 00:31:47,875 Mi scusi. 275 00:31:49,958 --> 00:31:52,500 Vengo con te. 276 00:31:52,583 --> 00:31:55,083 Va tutto bene, va tutto bene. 277 00:31:56,375 --> 00:31:58,125 Non preoccuparti. 278 00:31:58,625 --> 00:32:00,542 Mio figlio ti porterà. 279 00:32:02,083 --> 00:32:04,458 L'ospedale inglese è più vicino. 280 00:32:04,542 --> 00:32:08,000 Ci proverò, spero che ci riusciremo attraverso il posto di controllo. 281 00:32:15,917 --> 00:32:20,167 - Fateci passare! -Fermare! Calmati. 282 00:32:20,292 --> 00:32:23,250 Dobbiamo passare! E' urgente! 283 00:32:23,333 --> 00:32:26,500 Partorirà in macchina! 284 00:32:29,458 --> 00:32:33,500 Lasciami andare. Non sono francese. Sono tedesco. 285 00:32:33,625 --> 00:32:35,542 Lavoro per la signora Muller! 286 00:32:36,833 --> 00:32:40,458 Stai attento. È un ufficiale francese! 287 00:32:42,042 --> 00:32:44,167 Fermare! Lasciami andare! 288 00:34:45,792 --> 00:34:47,250 Torno subito. 289 00:35:11,958 --> 00:35:14,625 Merda...Merda! 290 00:35:18,208 --> 00:35:20,125 Dov'è lei? 291 00:35:20,292 --> 00:35:23,458 Sta bene. E' un maschio. 292 00:35:37,667 --> 00:35:39,583 Giugno 1948 293 00:36:42,875 --> 00:36:47,250 Perché vieni qui? Ti ho portato tutto. 294 00:36:47,292 --> 00:36:48,667 Non ho bisogno di niente. 295 00:36:48,833 --> 00:36:52,542 Domani mattina, saremo tagliati fuori dal mondo. 296 00:36:53,000 --> 00:36:54,542 Circondato dai sovietici! 297 00:36:54,667 --> 00:36:58,250 Potrebbe durare a lungo. 298 00:36:58,500 --> 00:37:03,458 Vogliono farci morire di fame. Non c'è più motivo di venire. 299 00:37:03,458 --> 00:37:05,500 Non troverai nulla. 300 00:37:07,750 --> 00:37:10,208 Sta arrivando! Andiamo! 301 00:37:24,417 --> 00:37:26,042 Sei ferito? 302 00:37:27,542 --> 00:37:30,000 Orgogliosi di voi stessi? 303 00:38:07,042 --> 00:38:10,667 Armelle, Laurent. Torna qui! 304 00:38:17,042 --> 00:38:20,167 Non prenderò nulla da loro. 305 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 Ci hanno bombardato 306 00:38:22,875 --> 00:38:24,875 hanno raso al suolo il mio teatro. 307 00:38:24,958 --> 00:38:26,750 Moriremmo di fame senza di loro! 308 00:38:27,792 --> 00:38:29,792 Non abbiamo sofferto abbastanza? 309 00:38:30,167 --> 00:38:31,958 Sei stato umiliato abbastanza? 310 00:38:32,625 --> 00:38:36,042 Gli americani ci aiuteranno. 311 00:38:36,125 --> 00:38:38,958 E non mi interessa cosa pensi. 312 00:38:39,042 --> 00:38:41,375 E' lo stesso comunque. 313 00:38:41,458 --> 00:38:45,542 Si arricchiscono grazie alla nostra miseria. E' quello che vuoi? 314 00:38:45,667 --> 00:38:48,542 Denaro e ricchezza? 315 00:38:48,625 --> 00:38:54,458 Per fare cosa? Guadagna di più e diventare più ricco? 316 00:38:55,167 --> 00:38:57,333 avevo altri sogni... 317 00:38:59,042 --> 00:39:00,708 Dimentica i tuoi sogni! 318 00:39:01,250 --> 00:39:04,500 Sono morti e sepolti! 319 00:39:06,042 --> 00:39:07,875 La guerra ha preso tutto: 320 00:39:08,417 --> 00:39:10,625 la mia ambizione, la mia giovinezza! 321 00:39:11,333 --> 00:39:13,208 Andato per sempre! 322 00:39:17,583 --> 00:39:21,208 Avresti dovuto parlare apertamente prima della guerra. 323 00:39:21,750 --> 00:39:26,042 Ma tu e i tuoi amici non ha fatto né detto nulla. 324 00:39:26,125 --> 00:39:30,458 Quelli che hanno taciuto non potrà mai più parlare. 325 00:39:30,875 --> 00:39:32,708 Non puoi giudicarmi. 326 00:39:32,792 --> 00:39:34,542 Non più. 327 00:39:35,167 --> 00:39:38,458 Mi rifiuto di appartenere ai perdenti'. 328 00:39:38,792 --> 00:39:41,417 Voglio un po' di rispetto! 329 00:39:44,292 --> 00:39:46,750 Andiamo a giocare di sopra. 330 00:40:07,792 --> 00:40:10,750 Il mondo intero ci ha abbandonato. 331 00:40:11,000 --> 00:40:16,000 Adesso la nostra città ne è il simbolo di libertà e resistenza. 332 00:40:25,792 --> 00:40:28,667 Non ero sicuro di vederti... 333 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 Non sapevo cosa fare. 334 00:40:33,625 --> 00:40:36,917 Ma ho preso la decisione giusta. 335 00:40:36,958 --> 00:40:40,292 Ti penso sempre quando Sono da mio padre. 336 00:40:41,125 --> 00:40:43,250 So che sei lì. 337 00:40:43,917 --> 00:40:45,833 Sono quasi andato di sopra. 338 00:40:46,833 --> 00:40:48,958 Volevo vederti. 339 00:40:50,083 --> 00:40:52,417 Ma sapevo che ti avrebbe dato fastidio. 340 00:40:53,292 --> 00:40:55,708 Non ti piacerebbe. 341 00:40:56,083 --> 00:40:58,292 Quindi ho deciso di scrivere. 342 00:40:59,333 --> 00:41:01,250 Rileggo le tue lettere. 343 00:41:02,833 --> 00:41:07,000 Nessuno ha mai scritto lettere così belle. 344 00:41:12,875 --> 00:41:15,542 Intendi tutto? 345 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 SÌ. 346 00:41:17,125 --> 00:41:19,583 Se ti chiedessi di fare qualcosa, 347 00:41:20,208 --> 00:41:21,625 lo faresti? 348 00:41:22,167 --> 00:41:27,000 Smettila di scrivermi... Non provare a vedermi di nuovo. 349 00:41:27,792 --> 00:41:29,917 Non è stato facile, 350 00:41:31,250 --> 00:41:33,000 ma ora sento 351 00:41:34,417 --> 00:41:35,625 in pace. 352 00:41:36,958 --> 00:41:38,875 Penso di essere felice. 353 00:41:40,042 --> 00:41:42,542 Non voglio perdere tutto. 354 00:41:42,875 --> 00:41:44,583 Capisci? 355 00:41:45,292 --> 00:41:47,625 ti penserò sempre... 356 00:41:49,375 --> 00:41:50,667 e ti amo. 357 00:41:53,833 --> 00:41:56,458 Le forze alleate in Germania 358 00:41:56,542 --> 00:41:58,542 mandare i loro migliori auguri. 359 00:41:59,042 --> 00:42:03,708 Hai il pieno supporto degli inglesi 360 00:42:03,708 --> 00:42:05,500 e gli alti comandi degli Stati Uniti. 361 00:42:05,667 --> 00:42:08,250 Alcuni di voi lasciare Berlino oggi. 362 00:42:08,667 --> 00:42:11,167 Molti altri dentro le prossime settimane. 363 00:42:11,542 --> 00:42:15,792 Siamo orgogliosi che nessuno di voi fallito nell'adempimento del proprio dovere. 364 00:42:16,625 --> 00:42:19,708 La tua missione nell'Indocina francese è vitale. 365 00:42:20,250 --> 00:42:22,583 Il mondo libero sta guardando, 366 00:42:22,667 --> 00:42:27,500 aspettando i nostri combattenti per la libertà essere vittorioso... 367 00:42:50,417 --> 00:42:52,500 Non possono vedermi piangere. 368 00:42:53,583 --> 00:42:55,958 Digli che non durerà a lungo, 369 00:42:56,625 --> 00:43:00,833 che tornerai in un batter d'occhio. 370 00:43:07,625 --> 00:43:10,667 Guarda, lo voglio per mostrarti qualcosa. 371 00:43:10,917 --> 00:43:14,417 Ecco la Germania, ed ecco Berlino. 372 00:43:15,375 --> 00:43:18,542 E tuo padre se ne andrà tutto questo modo per... 373 00:43:18,583 --> 00:43:21,708 qui, poi qui. 374 00:43:22,167 --> 00:43:24,583 E dove stiamo andando? 375 00:43:24,667 --> 00:43:26,875 A Nancy, con la mamma. 376 00:43:43,500 --> 00:43:45,625 Perché quella musica è così alta? 377 00:43:47,875 --> 00:43:49,542 Liseul, vai a dirgli... 378 00:44:18,708 --> 00:44:19,833 Oh mio Dio! 379 00:44:19,958 --> 00:44:21,875 mi dispiace tanto. 380 00:44:29,875 --> 00:44:32,083 Il padre è morto all'alba. 381 00:45:14,542 --> 00:45:17,458 Alcune settimane dopo. Nancy, Francia. 382 00:45:25,667 --> 00:45:28,667 Presto, voi due! Farai tardi! 383 00:45:28,708 --> 00:45:30,708 Zia Helen sta aspettando. 384 00:45:31,750 --> 00:45:33,667 Andiamo, Armelle. 385 00:45:36,958 --> 00:45:39,083 Antonio! Andiamo. 386 00:45:55,167 --> 00:45:57,292 Scusa. Non tarderanno. 387 00:45:57,375 --> 00:45:59,375 Dammi le mani. 388 00:46:00,917 --> 00:46:03,875 Li andrò a prendere verso le 16:30. 389 00:46:16,833 --> 00:46:18,625 Due lettere di papà. 390 00:46:19,667 --> 00:46:21,375 Uno è per te! 391 00:46:38,708 --> 00:46:41,625 Quando posso andare a scuola? 392 00:46:42,250 --> 00:46:43,625 L'anno prossimo. 393 00:46:43,750 --> 00:46:45,708 Liseul mi porterà? 394 00:46:46,417 --> 00:46:49,708 La nonna si arrabbierà se parli tedesco. 395 00:47:08,875 --> 00:47:10,125 Sei pazzo? 396 00:51:15,375 --> 00:51:17,583 La mamma è qui, tesoro... 397 00:51:45,167 --> 00:51:46,542 Il cavaliere. 398 00:51:46,750 --> 00:51:50,208 Porto lo spuntino nell'altra stanza. 399 00:51:50,292 --> 00:51:54,125 Comportatevi bene adesso... 400 00:51:57,250 --> 00:52:00,542 Mangia e poi vai a giocare con i tuoi cugini. 401 00:52:02,667 --> 00:52:04,792 Non essere così timido. 402 00:52:07,917 --> 00:52:10,208 Sono arroganti, non timidi. 403 00:52:10,917 --> 00:52:13,333 Non sono stati allevati affatto. 404 00:52:17,250 --> 00:52:19,375 Quando torna la mamma? 405 00:52:19,875 --> 00:52:22,208 Parla francese e te lo dirò. 406 00:52:24,458 --> 00:52:26,375 Quando torna la mamma? 407 00:52:36,958 --> 00:52:38,875 Voglio portarti via. 408 00:52:42,583 --> 00:52:44,375 Ti voglio nella mia vita. 409 00:52:46,625 --> 00:52:48,750 Non l'ho mai detto prima. 410 00:52:51,542 --> 00:52:54,250 Pensavo alla solitudine portato forza. 411 00:52:55,375 --> 00:52:57,500 Se fossi solo, sarei libero. 412 00:52:58,292 --> 00:53:00,708 Ma mi sento forte con te. 413 00:53:01,750 --> 00:53:03,417 Mi sento libero con te. 414 00:53:05,583 --> 00:53:07,750 Stiamo sempre insieme... 415 00:53:09,042 --> 00:53:12,667 Ogni giorno, ogni notte... 416 00:53:14,250 --> 00:53:16,375 Per svegliarci insieme... 417 00:53:17,667 --> 00:53:19,458 Addormentarsi fianco a fianco. 418 00:53:21,292 --> 00:53:23,625 Vivere insieme. 419 00:53:26,958 --> 00:53:28,750 Non posso vivere con te! 420 00:53:29,708 --> 00:53:31,833 Non voglio vivere insieme! 421 00:53:52,167 --> 00:53:55,333 Ho paura, Mathias. Impaurito. 422 00:54:01,625 --> 00:54:05,458 Gli uomini dichiarano guerre, gli uomini fanno la pace. 423 00:54:06,292 --> 00:54:09,833 Tutto ciò che facciamo è aspettare e non dire nulla. 424 00:54:11,333 --> 00:54:13,333 Ecco perché diventiamo pazzi. 425 00:54:13,625 --> 00:54:15,750 Semplicemente non si rendono conto... 426 00:54:17,375 --> 00:54:22,042 Quando è arrivato tuo padre tornato nella sua ultima licenza, 427 00:54:22,792 --> 00:54:24,792 non ha detto una parola. 428 00:54:26,208 --> 00:54:29,292 Non voleva andarsene la camera da letto. 429 00:54:30,583 --> 00:54:35,375 Tutto quello che voleva era farlo resta a letto con me. 430 00:54:37,583 --> 00:54:39,917 È così che ti abbiamo avuto. 431 00:54:40,167 --> 00:54:41,417 Mamma, per favore... 432 00:54:41,542 --> 00:54:44,208 Ero incinta di 3 mesi quando papà è morto. 433 00:54:45,292 --> 00:54:48,167 Era il 10 novembre 1918. 434 00:54:49,125 --> 00:54:50,792 L'ultimo giorno di guerra. 435 00:54:51,500 --> 00:54:53,167 non potevo mangiare, 436 00:54:54,042 --> 00:54:55,625 Non riuscivo a dormire. 437 00:54:57,458 --> 00:54:59,333 Poi hai iniziato a muoverti. 438 00:54:59,458 --> 00:55:02,750 Volevi che vivessimo entrambi. 439 00:55:04,042 --> 00:55:06,708 Ecco perché l'ho sempre fatto ti ho perdonato... 440 00:55:08,833 --> 00:55:10,958 e forse perché sei pazzo. 441 00:55:11,625 --> 00:55:13,208 Mamma, non sono pazza. 442 00:55:13,292 --> 00:55:15,708 Dove ho sbagliato? 443 00:55:20,292 --> 00:55:22,417 Non farlo, caro. 444 00:55:23,208 --> 00:55:27,458 Ti rovinerai la vita e anche quello dei tuoi figli. 445 00:55:27,792 --> 00:55:29,583 Rovinerai anche quella di Louis. 446 00:55:30,167 --> 00:55:31,833 Tutto per un capriccio. 447 00:55:32,792 --> 00:55:35,958 Butta via tutto, e ricominciare tutto da capo. 448 00:55:36,958 --> 00:55:39,083 Non funziona in questo modo. 449 00:55:39,542 --> 00:55:42,500 La miseria ti segue ovunque. 450 00:55:43,292 --> 00:55:45,292 Ti raggiunge. 451 00:55:45,792 --> 00:55:47,375 E i bambini? 452 00:55:47,875 --> 00:55:50,292 E loro? 453 00:55:51,542 --> 00:55:53,458 Li porterò con me. 454 00:55:53,625 --> 00:55:55,750 Non voglio che tu vada! 455 00:55:56,542 --> 00:55:58,875 Che dire di me? 456 00:56:00,708 --> 00:56:02,875 Non conto? 457 00:56:06,125 --> 00:56:07,917 Non è un capriccio. 458 00:56:08,208 --> 00:56:09,792 E' la mia vita. 459 00:56:11,417 --> 00:56:13,333 Tutta la mia vita. 460 00:56:22,958 --> 00:56:26,917 Chiuderò l'appartamento. Stai zitto. La gente dorme. 461 00:56:28,000 --> 00:56:32,583 Se arriva un uomo, diglielo Tornerò. E' carino. 462 00:57:19,583 --> 00:57:21,333 Fermare! 463 00:57:33,625 --> 00:57:35,125 Cosa ne pensi? 464 00:57:35,208 --> 00:57:38,667 Che puoi prenderli e allevare piccoli tedeschi? 465 00:57:39,042 --> 00:57:40,833 Sono i figli di Louis, 466 00:57:40,917 --> 00:57:42,250 non tuo! 467 00:57:42,542 --> 00:57:44,375 Dove sono? 468 00:57:44,750 --> 00:57:46,042 Rispondetemi! 469 00:57:47,167 --> 00:57:49,167 Dove li stai portando? 470 00:57:49,250 --> 00:57:50,833 La campagna... 471 00:57:52,000 --> 00:57:53,208 Aria fresca! 472 00:57:53,417 --> 00:57:55,542 E' meglio per loro. 473 00:58:01,542 --> 00:58:03,833 Ora vai a conoscere i tuoi 'kraut'. 474 00:58:30,917 --> 00:58:33,125 Aprire! So che sei lì! 475 00:58:35,083 --> 00:58:37,000 Apri la porta! 476 00:58:42,375 --> 00:58:44,500 Per favore, apri la porta. 477 00:58:55,917 --> 00:58:58,250 ti prego! 478 00:59:35,500 --> 00:59:37,625 Parigi. Venti mesi dopo. 479 00:59:48,000 --> 00:59:53,833 Volo Air France 48 in arrivo da Saigon, Phnom-Penh, Rangoon, 480 00:59:53,833 --> 00:59:56,542 Nuova Delhi, Baghdad, Damasco, 481 00:59:56,625 --> 00:59:58,417 Istanbul e Vienna. 482 01:00:19,750 --> 01:00:21,667 Mancare! Non puoi farlo! 483 01:01:41,708 --> 01:01:43,000 Dimmi... 484 01:01:48,000 --> 01:01:49,417 Eri a bordo? 485 01:01:49,542 --> 01:01:50,833 Lasciala in pace! 486 01:01:50,917 --> 01:01:53,000 Posso vedere qualche documento di identità? Per favore? 487 01:01:53,083 --> 01:01:57,208 Verrai mandato lì presto, quindi vivilo adesso. 488 01:01:57,250 --> 01:02:01,167 Ma lascia stare mia moglie! Siamo lontani da 2 anni! 489 01:02:01,625 --> 01:02:03,500 Diglielo tu, Louis! 490 01:02:03,708 --> 01:02:05,292 Ben fatto, Louis! 491 01:02:10,167 --> 01:02:13,875 Qualcuno ha dormito nel mio letto, disse il grande orso. 492 01:02:14,125 --> 01:02:18,042 Qualcuno è stato nel mio letto, disse l'orso di mezzo. 493 01:02:18,125 --> 01:02:23,292 Qualcuno ha dormito nel mio letto, disse l'orsetto. Lo è ancora! 494 01:02:23,333 --> 01:02:25,375 Il piccolo orsetto stava per piangere. 495 01:02:25,458 --> 01:02:28,250 Proprio in quel momento Riccioli d'oro si svegliò. 496 01:02:28,292 --> 01:02:31,583 È saltata fuori dalla finestra e scappò. 497 01:02:33,083 --> 01:02:35,750 C'è papà. Avanti, ragazzi. 498 01:03:24,333 --> 01:03:26,250 Quale è lei? 499 01:03:28,292 --> 01:03:29,292 Qui. 500 01:03:29,750 --> 01:03:31,833 E' un regalo di papà. 501 01:05:25,583 --> 01:05:29,708 La guerra in Indocina finirà domani o tra un anno... 502 01:05:31,125 --> 01:05:35,167 Tornerete tutti, trionfante forse, un po' amaro. 503 01:05:36,417 --> 01:05:39,417 Ti ritroverai con lavori d'ufficio. 504 01:05:39,917 --> 01:05:42,500 Non esattamente quello che tu sempre sognato. 505 01:05:42,583 --> 01:05:45,167 Non ho sognato nemmeno del servizio nel deserto. 506 01:05:45,250 --> 01:05:47,208 La Siria non è un deserto. 507 01:05:47,875 --> 01:05:50,458 E' del mondo civiltà più antica. 508 01:05:51,000 --> 01:05:56,000 Abbiamo dato loro l'indipendenza. Loro ci amano e noi li amiamo. 509 01:05:56,750 --> 01:05:59,083 Il posto di addetto è disponibile. 510 01:06:00,542 --> 01:06:02,042 E' tuo. 511 01:06:02,125 --> 01:06:04,958 Puoi offrirlo a qualsiasi ufficiale qui. 512 01:06:05,083 --> 01:06:07,208 Nessuno accetterebbe. 513 01:06:08,625 --> 01:06:12,458 Preferisci prenderti te stesso sparato per niente! 514 01:06:13,625 --> 01:06:17,292 Cosa vuoi? Essere eroi? 515 01:06:17,333 --> 01:06:19,083 Sei un vero dolore! 516 01:06:21,167 --> 01:06:22,583 Un vero dolore. 517 01:06:22,958 --> 01:06:24,708 Mi scuserai? 518 01:06:25,167 --> 01:06:29,083 Ti offro la possibilità di rimanere in vita! 519 01:06:30,083 --> 01:06:33,125 Jeanne teme ogni lettera sarà l'ultimo, 520 01:06:33,208 --> 01:06:38,000 che sarai morto nel frattempo. 521 01:06:38,167 --> 01:06:41,792 Pensa a lei... ai bambini. 522 01:06:43,500 --> 01:06:47,000 Teneteli lontani da tutto questo! 523 01:06:48,625 --> 01:06:50,958 È stata un'idea di Jeanne... 524 01:06:51,542 --> 01:06:53,625 andare in Siria per te. 525 01:06:58,208 --> 01:07:00,333 Damasco. Tre mesi dopo. 526 01:07:41,417 --> 01:07:44,292 Sono stato qui 3 volte quest'anno. 527 01:07:44,458 --> 01:07:47,750 Mi assicuro di essere invitato per le visite ufficiali. 528 01:07:48,333 --> 01:07:54,542 E' così incredibilmente bello! Queste pietre hanno un tale passato. 529 01:07:55,792 --> 01:07:57,792 Ti senti bene? 530 01:07:57,875 --> 01:07:59,542 Ho un po' le vertigini. 531 01:07:59,667 --> 01:08:03,667 è il deserto... l'ebbrezza del deserto. 532 01:08:03,833 --> 01:08:07,958 Flaubert ne ha scritto... è venuto fin qui. 533 01:08:08,000 --> 01:08:10,792 Lo descrive nei suoi diari... 534 01:08:11,625 --> 01:08:14,250 La popolazione di Apamea era di 700.000 abitanti. 535 01:08:14,750 --> 01:08:17,625 Era una questione politica e capitale militare... 536 01:08:18,208 --> 01:08:22,667 E la scuola più prestigiosa della filosofia in Asia Minore. 537 01:08:25,083 --> 01:08:27,625 Poi, nel XII secolo... 538 01:08:28,833 --> 01:08:32,000 Un terremoto rase al suolo la città. 539 01:08:34,958 --> 01:08:38,792 Il restauro richiederà decenni. 540 01:08:40,292 --> 01:08:44,125 Archeologi tedeschi e italiani sono impegnati al lavoro. 541 01:08:46,375 --> 01:08:49,708 I siriani vogliono drenare la valle del Ghab. 542 01:08:50,542 --> 01:08:51,708 Pianificano... 543 01:08:51,833 --> 01:08:55,958 per costruire una cupola più a nord. Hanno bisogno di aiuto. 544 01:09:01,958 --> 01:09:06,625 Andiamo all'anfiteatro. E' uno spettacolo spettacolare. 545 01:09:42,292 --> 01:09:43,833 Cosa c'è che non va? 546 01:09:44,417 --> 01:09:45,917 Sei ferito? 547 01:09:53,833 --> 01:09:56,875 Non ne posso più, Louis. 548 01:09:57,958 --> 01:09:59,250 me ne vado. 549 01:10:00,208 --> 01:10:01,792 Qual è il problema? 550 01:10:04,458 --> 01:10:05,792 me ne vado... 551 01:10:06,167 --> 01:10:08,042 ti lascio... 552 01:10:10,042 --> 01:10:11,458 è finita... 553 01:10:22,167 --> 01:10:24,000 Cosa intendi? 554 01:10:25,667 --> 01:10:27,583 Amo qualcun altro. 555 01:10:28,625 --> 01:10:32,875 Ecco perché ci volevo per venire qui. 556 01:10:33,833 --> 01:10:36,042 Volevo che vivessi con noi. 557 01:10:36,333 --> 01:10:38,542 Per stare insieme tutto il tempo. 558 01:10:39,667 --> 01:10:42,708 Tu, io, i bambini. 559 01:10:55,708 --> 01:10:58,875 Pensavo di poterlo dimenticare. 560 01:11:01,417 --> 01:11:03,333 Ho fatto tutto quello che potevo. 561 01:11:07,667 --> 01:11:09,583 Ma proprio non posso. 562 01:11:23,625 --> 01:11:25,625 E' qui da una settimana. 563 01:11:27,958 --> 01:11:30,125 Gli ho detto di venire. 564 01:11:31,625 --> 01:11:35,333 Volevo parlarti ormai da una settimana. 565 01:11:38,917 --> 01:11:40,708 Parto con lui. 566 01:11:45,292 --> 01:11:46,958 Mi sta aspettando. 567 01:12:00,500 --> 01:12:02,417 Non ti lascerò andare! 568 01:12:03,833 --> 01:12:08,375 -Hai sentito? Non te ne andrai! -Lasciami andare! -Mai! 569 01:12:08,375 --> 01:12:09,792 Lasciala andare! 570 01:12:10,292 --> 01:12:12,000 Stai fuori da tutto questo! 571 01:12:12,083 --> 01:12:14,167 Potrebbe essere chiunque! 572 01:12:16,917 --> 01:12:18,750 Dai, andiamo. 573 01:12:23,875 --> 01:12:25,500 Sei pazzo! 574 01:12:28,583 --> 01:12:29,625 Smettila! 575 01:12:29,750 --> 01:12:30,792 Smettila! 576 01:12:37,333 --> 01:12:39,292 Allontanati da me! 577 01:12:40,375 --> 01:12:41,958 Smettila, Louis! 578 01:12:45,292 --> 01:12:47,417 Lascialo in pace! 579 01:12:51,167 --> 01:12:52,250 Per quanto? 580 01:12:52,333 --> 01:12:54,583 Dillo, per quanto tempo? 581 01:12:56,625 --> 01:12:59,833 Smettila! Lo ucciderai! 582 01:14:52,000 --> 01:14:56,083 Nessuno deve saperlo! 583 01:15:06,708 --> 01:15:09,833 E' serio. Non lo abbiamo spostato. 584 01:15:22,458 --> 01:15:25,333 E' arrivato cosi' vicino alla sua spina dorsale. 585 01:15:26,833 --> 01:15:29,500 La roccia gli colpì profondamente la schiena. 586 01:15:29,625 --> 01:15:31,792 Potrebbe essere rimasto paralizzato. 587 01:15:32,625 --> 01:15:35,417 Non può muoversi per diverse settimane. 588 01:15:36,625 --> 01:15:39,292 Resterà qui finché non starà meglio. 589 01:15:39,375 --> 01:15:42,708 Voglio vederlo. Devo vederlo. 590 01:15:43,500 --> 01:15:45,500 Non vuole vederti. 591 01:15:46,500 --> 01:15:48,833 Tu e i bambini lo siete per andare a Parigi. 592 01:15:49,792 --> 01:15:52,958 Puoi restare qualche notte al Circolo. 593 01:15:53,042 --> 01:15:55,000 Allora sei da solo. 594 01:15:55,167 --> 01:15:57,083 E' tutto quello che posso fare. 595 01:15:58,292 --> 01:16:00,708 La passione non fa per me. 596 01:16:11,792 --> 01:16:15,333 Scusate, vorrei sapere se... 597 01:16:15,333 --> 01:16:16,542 Va tutto bene. 598 01:16:17,083 --> 01:16:18,125 Grazie. 599 01:16:19,125 --> 01:16:20,542 Andrà tutto bene. 600 01:16:22,375 --> 01:16:28,125 Per favore, dillo a Jeanne Sarò in albergo fino a mezzogiorno. 601 01:18:18,125 --> 01:18:19,750 Possiamo prendere l'ascensore? 602 01:18:19,875 --> 01:18:21,875 Non da soli. 603 01:18:22,542 --> 01:18:26,833 Vai nella stanza. Vado a controllare l'appartamento. 604 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Chiedi alla mamma di portarti allo zoo. 605 01:18:45,708 --> 01:18:47,917 Vedrai tutti gli animali selvatici. 606 01:18:48,875 --> 01:18:52,083 E' vero. Li vedrai tutti. 607 01:18:52,625 --> 01:18:57,000 E' lo zoo più grande del mondo. Ci sono tigri così grandi. 608 01:18:57,042 --> 01:18:58,042 Tigri? 609 01:18:58,167 --> 01:19:00,042 -E quelli cosa sono? -Giraffe. 610 01:19:00,125 --> 01:19:01,625 -Giraffe. -SÌ. 611 01:19:02,667 --> 01:19:03,875 E quelli? 612 01:19:03,958 --> 01:19:06,542 -Elefanti. -Come si chiama? 613 01:19:07,583 --> 01:19:08,500 Corna. 614 01:19:08,625 --> 01:19:10,500 No, zanne. 615 01:19:10,667 --> 01:19:12,792 Togliti le scarpe. 616 01:19:27,625 --> 01:19:29,542 vado a parlare con la mamma. 617 01:19:30,792 --> 01:19:33,458 Sii buono. Torno subito. 618 01:19:43,917 --> 01:19:44,875 Dai. 619 01:19:56,042 --> 01:19:57,958 Parto per l'Indocina. 620 01:19:58,375 --> 01:19:59,667 Mi sono iscritto. 621 01:20:00,792 --> 01:20:03,625 verrò pagato di più... è per i bambini. 622 01:20:03,708 --> 01:20:05,333 Ti prego, perdonami! 623 01:20:05,458 --> 01:20:07,292 Non volevo vederti. 624 01:20:09,042 --> 01:20:11,208 Volevo solo abbracciare i miei figli. 625 01:20:15,208 --> 01:20:19,458 Voglio stare un po' con loro. Torna tra un'ora. me ne sarò andato. 626 01:20:46,833 --> 01:20:47,875 Jeanne, 627 01:20:48,375 --> 01:20:50,208 Mi sono buttato in guerra 628 01:20:50,292 --> 01:20:52,417 come gli altri saltano da un dirupo. 629 01:20:52,458 --> 01:20:54,958 La morte mi ha risparmiato finora, 630 01:20:55,542 --> 01:21:00,042 abbattendo gli altri che volevano continuare a vivere. 631 01:21:01,542 --> 01:21:05,167 Non mi aspettavo niente. Non avevo paura di niente. 632 01:21:05,208 --> 01:21:08,583 Infine, la vita mi ha raggiunto. 633 01:21:08,958 --> 01:21:11,083 Andiamo dal villaggio al villaggio. 634 01:21:11,167 --> 01:21:13,917 Alcuni li bruciamo, altri liberiamo. 635 01:21:14,250 --> 01:21:19,042 I bambini corrono da noi per sicurezza, no sapere se siamo amici o nemici. 636 01:21:19,833 --> 01:21:22,958 La loro innocenza me lo ricorda dei miei stessi figli. 637 01:21:23,417 --> 01:21:26,083 Per il loro bene, Devo restare vivo. 638 01:21:26,917 --> 01:21:28,958 Baciateli per me. 639 01:21:29,000 --> 01:21:30,083 Luigi. 640 01:21:30,708 --> 01:21:32,917 Non guardarmi in quel modo. 641 01:21:33,417 --> 01:21:34,792 Voglio stare da solo. 642 01:21:34,875 --> 01:21:38,042 Senza nessuno intorno... nemmeno tu. 643 01:21:40,750 --> 01:21:42,708 Un giorno capirai. 644 01:21:43,583 --> 01:21:45,292 Non sei gentile. 645 01:21:45,875 --> 01:21:48,333 Non lo stai rendendo facile. 646 01:21:48,500 --> 01:21:50,917 Tuo fratello e tua sorella giocare fuori. 647 01:21:58,625 --> 01:22:00,708 Resta e guarda entrambi i film. 648 01:22:00,833 --> 01:22:04,083 Non uscire durante l'intervallo. 649 01:22:04,125 --> 01:22:05,958 Verrò a prenderti alle 6:00. 650 01:22:41,250 --> 01:22:43,375 Per quanto tempo andrà avanti? 651 01:22:43,667 --> 01:22:45,792 Sono stufo di questo pasticcio! 652 01:22:53,333 --> 01:22:54,875 Questo è abbastanza. 653 01:23:06,375 --> 01:23:10,000 Smettila di criticarmi. Ho fatto tutto da solo. 654 01:23:10,250 --> 01:23:14,375 Prendere l'appartamento, la migliore scuola per i bambini. 655 01:23:17,333 --> 01:23:18,958 Louis ha scritto? 656 01:23:24,042 --> 01:23:25,500 E il divorzio? 657 01:23:27,083 --> 01:23:28,833 Tagliatelo! 658 01:23:30,708 --> 01:23:33,042 Ha menzionato il divorzio? 659 01:23:37,958 --> 01:23:41,375 Non una sola parola. Evitò l'argomento. 660 01:23:44,167 --> 01:23:46,042 E' più forte di noi. 661 01:23:46,333 --> 01:23:49,708 È a miglia di distanza, ma continua a gestire la mia vita. 662 01:23:52,375 --> 01:23:54,042 Non lo lascerai mai. 663 01:23:59,292 --> 01:24:00,417 Aiutami. 664 01:24:16,708 --> 01:24:18,333 Non lasciarmi. 665 01:24:19,708 --> 01:24:21,125 Resta con me. 666 01:24:44,458 --> 01:24:46,125 Guardami! 667 01:24:50,042 --> 01:24:52,083 E questo cos'è? 668 01:24:52,375 --> 01:24:54,250 Fammi vedere? Un cane. 669 01:24:54,333 --> 01:24:57,208 No, i cani sono cattivi. E' un cavallo. 670 01:25:05,333 --> 01:25:06,708 Tesoro... 671 01:25:07,917 --> 01:25:11,792 Cosa è successo? Ti avevo detto di aspettarmi. 672 01:25:14,000 --> 01:25:17,667 Devo sbrigarmi. Ho lasciato i gemelli al portiere. 673 01:25:17,708 --> 01:25:19,208 Bene. Firma qui. 674 01:25:25,458 --> 01:25:26,958 E' un bravo ragazzo. 675 01:25:27,042 --> 01:25:29,458 Ma ha un odore terribile. È sporco. 676 01:25:29,625 --> 01:25:33,125 Potresti fargli un bagno di tanto in tanto. 677 01:25:33,500 --> 01:25:35,167 Bene, arrivederci, signora. 678 01:25:51,833 --> 01:25:54,083 Sono stanco. Per favore lasciami... 679 01:25:56,708 --> 01:25:58,542 Non tornerò. 680 01:26:00,542 --> 01:26:04,083 Ogni volta, ci separiamo e poi aspettiamo. 681 01:26:05,417 --> 01:26:08,542 Un giorno di felicità, poi passano le settimane. 682 01:26:10,417 --> 01:26:12,375 Non voglio restare solo. 683 01:26:13,250 --> 01:26:14,750 sono sempre solo... 684 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 Ti ho aspettato così a lungo. 685 01:26:18,250 --> 01:26:19,917 speravo tanto... 686 01:26:21,958 --> 01:26:23,833 Volevo avere un figlio. 687 01:26:27,458 --> 01:26:29,042 Ti amo, Jeanne. 688 01:26:31,708 --> 01:26:34,042 Ma so che non tornerai. 689 01:26:35,417 --> 01:26:37,375 Sarà molto semplice. 690 01:26:39,083 --> 01:26:41,375 Non diremo nulla. 691 01:26:42,500 --> 01:26:45,208 Tu e tuo figlio ve ne andrete. 692 01:26:46,667 --> 01:26:48,625 ti guarderò andare via, 693 01:26:49,542 --> 01:26:51,292 e poi me ne andrò. 694 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Sarà così semplice. 695 01:27:00,542 --> 01:27:02,458 Devi solo scegliere... 696 01:27:07,208 --> 01:27:09,875 Dobbiamo fare una scelta. 697 01:27:26,833 --> 01:27:30,542 Andiamo, Antonio. Andiamo a casa. 698 01:27:44,000 --> 01:27:46,250 -Chi è quell'uomo? -Nessuno... 699 01:27:46,708 --> 01:27:48,208 Nessuno. 700 01:28:51,000 --> 01:28:53,125 -Ciao, Gisèle. -Ciao, ragazzi. 701 01:29:30,250 --> 01:29:31,833 Dai, più forte. 702 01:29:37,417 --> 01:29:39,167 Qui. lo farò. 703 01:29:52,667 --> 01:29:55,083 Una battaglia notturna vicino a Haiphong... 704 01:29:55,917 --> 01:29:58,458 Mi hanno sparato alla schiena. 705 01:29:58,917 --> 01:30:01,458 I Viet mi hanno dato per morto. 706 01:30:02,417 --> 01:30:05,333 La gente del posto ha fatto del suo meglio per rimettermi in sesto. 707 01:30:07,167 --> 01:30:08,500 Andiamo? 708 01:30:17,375 --> 01:30:19,792 Tuo marito è un vero eroe. 709 01:30:20,833 --> 01:30:22,917 Ma nessuno se ne rende conto. 710 01:30:28,208 --> 01:30:30,292 Se ne va di nuovo? 711 01:30:33,125 --> 01:30:36,917 Per l'Algeria questa volta. Il suo congedo terminerà tra pochi giorni. 712 01:30:44,708 --> 01:30:46,000 Chi va per primo? 713 01:30:46,125 --> 01:30:47,208 -Me. -Voi? 714 01:30:48,458 --> 01:30:49,458 Andiamo. 715 01:30:52,833 --> 01:30:54,875 Là. È il tuo turno, Armelle. 716 01:30:58,500 --> 01:31:00,292 È il tuo turno, tesoro. 717 01:31:00,417 --> 01:31:02,417 Quando li riceverà papà? 718 01:31:02,500 --> 01:31:04,792 Tra pochi giorni. Non è lontano. 719 01:31:07,042 --> 01:31:08,708 Va bene, andiamo. 720 01:31:14,125 --> 01:31:16,250 Ho una commissione da fare. 721 01:31:16,708 --> 01:31:19,125 Gisele ti guarderà. Lei è laggiù. 722 01:31:19,250 --> 01:31:20,500 Ecco, Laurent. 723 01:31:20,750 --> 01:31:22,375 Arrivederci. 724 01:32:05,375 --> 01:32:07,208 La vita continuava. 725 01:32:07,333 --> 01:32:11,583 Jeanne aveva altri amanti, Louis ha combattuto in altre guerre. 726 01:32:17,167 --> 01:32:23,125 Poi, un Natale, Jeanne divenne gravemente malato mentre leggeva il giornale. 727 01:32:24,458 --> 01:32:26,792 Non riusciva a respirare. 728 01:32:33,292 --> 01:32:35,958 Un mese dopo, era morta. 729 01:32:36,958 --> 01:32:39,167 L'aveva fatto lentamente soffocato a morte. 730 01:32:44,875 --> 01:32:47,542 Questo era tutto ciò che aveva quando è entrata. 731 01:32:55,292 --> 01:32:59,917 I medici non sono riusciti a salvarla. Non è stata fornita alcuna causa di morte. 732 01:33:10,917 --> 01:33:13,917 Muore l'industriale Mathias Behrens 733 01:33:51,625 --> 01:33:57,250 Quel giorno, Louis si chiese se non è stato l'amore a uccidere Jeanne. 734 01:34:24,250 --> 01:34:27,417 Jeanne è morta più di 20 anni fa. 735 01:34:27,875 --> 01:34:29,792 Questo film è per lei.